Auf dieser Seite gibt es Informationen zum Thema Gesundheits-Versorgung. Wenn Sie körperliche oder psychische Probleme haben, finden Sie hier außerdem Hilfsangebote.
Viele Informationen gibt es in verschiedenen Sprachen. Hier finden Sie auch Materialien, die das Gespräch mit dem Arzt oder der Ärztin einfacher machen können.
Mehr Informationen zu diesem Thema finden Sie in deutscher Sprache im folgenden Beitrag:
→ Wissen kompakt: Medizinische Versorgung
Sie können die Seite „DeepL“ benutzen, um die Seite in eine von 26 (meist europäische) Sprachen zu übersetzen.
Erklärfilme zur Gesundheitsversorgung
Jeder Mensch sollte eine gute medizinische Versorgung bekommen. Menschen, die neu in Deutschland sind, verstehen das Gesundheits-System hier oft nicht. Die mehrsprachigen Erklär-Videos des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) führen in das Thema "Gesundheitsversorgung" ein. Damit können Sie sich vor einem Besuch in der ärztlichen Praxis mit dem Thema vertraut machen.
Alle Filme sind in jeweils vier Sprachen verfügbar (Deutsch, Englisch, Kurdisch/Sorani und Arabisch) und richten sich gezielt auch an haupt- sowie ehrenamtliche Helfer*innen, die die filmgestützten Informationen für ihre individuellen Beratungsangebote nutzen können.
→ Zu den Filmen auf der Website des DRK
Ratgeber Gesundheit für Flüchtlinge in Deutschland
Das Bundesministerium für Gesundheit hat zusammen mit dem Ethnomedizinischen Zentrum einen Ratgeber in sieben Sprachen herausgegeben, der zuletzt 2016 aktualisiert worden. Er informiert Sie über die Gesundheitsversorgung in Deutschland. Er erklärt, wie Sie sich Hilfe holen können, wenn Sie krank sind. Er informiert darüber, wie Sie Ihre Gesundheit schützen. Außerdem finden Sie Informationen über die "Erstuntersuchung" für Asylsuchende? nach der Ankunft in Deutschland. Diese Untersuchung ist für Asylsuchende notwendig und verpflichtend.
Portal „Migration und Gesundheit“
Auf dem Portal „Migration und Gesundheit“, das vom Bundesministeriums für Gesundheit betrieben wird, finden Sie viele Informationen rund um das Gesundheitswesen in Deutschland und Informationsmaterialien zu zahlreichen Gesundheitsthemen. Sie finden dort Informationen in 40 verschiedenen Sprachen.
→ Portal „Migration und Gesundheit“
Verständigungshilfen für Arztbesuch, Krankenhaus und Apotheke
Wenn sich Ärzt*innen und Patient*innen nicht verstehen können, ist das schwierig. Es gibt einige Publikationen, die das Gespräch mit Ärzt*innen leichter machen möchten. Sie enthalten Informationen in mehreren Sprachen. Bilder unterstützen diese Informationen. Sie können diese Hilfsmaterialien in der Arztpraxis, im Krankenhaus oder in der Apotheke nutzen. Hier finden Sie mehrere solcher Hilfen.
→ Umfangreiches Sammlung von mehrsprachigen Ressourcen vom Verein Bild und Sprache e.V.
→ Deutsch-Arabischer Fragebogen für die Kommunikation in der Apotheke
Traumatisierung
Schlimme Erlebnisse können zu einer "Traumatisierung" führen. Zeichen einer Traumatisierung sind zum Beispiel: Schlafstörungen, ständiges Grübeln, Angstzustände, plötzlich auftauchende Erinnerungen, Atemnot, Kopfschmerzen. Aber auch andere körperliche oder psychische Probleme. Es ist wichtig, eine Traumatisierung zu erkennen. Es gibt Therapien für traumatisierte Personen. Es gibt auch "Hilfen zur Selbsthilfe". Sie zeigen Möglichkeiten, wie Betroffene ihr Leid selbst lindern können. Hier finden Sie das Wichtigste zu diesem Thema.
→ Mehrsprachige Informationen zum Thema Traumatisierung
Schwangerschaft, Geburt und Registrierung von Neugeborenen
Wenn Sie ein Kind zur Welt bringen, haben Sie viele Fragen. Vor allem in einer fremden Umgebung. Welche Vorsorge-Untersuchungen gibt es in der Schwangerschaft? Wie finden wir eine Hebamme? Wie registrieren wir unser Kind, wenn wir dafür keine Papiere haben? Hier finden Sie Informationen dazu. Es gibt sie in mehreren Sprachen.
→ Mehrsprachige Informationen zu Schwangerschaft, Geburt und Registrierung von Neugeborenen
Reha für Kinder und Jugendliche
Wenn Kinder sehr krank werden, dann kann es sein, dass sie später weiter Probleme haben. Auch wenn sie schon erwachsen sind. Dann kann es sein, dass sie später nicht arbeiten können. Und immer Hilfe brauchen. Damit Kinder wieder ganz gesund werden und später arbeiten können, können sie eine Reha machen. Die Deutsche Rentenversicherung hat ein Informationsblatt zum Thema Reha geschrieben. Dieses Informationsblatt gibt es auf Arabisch, Armenisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Rumänisch, Russich, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch sowie in Leichter Sprache.
Stress? Krank? Angst? Zu viel Alkohol oder Drogen? "Help is Ok" bietet Hilfe für Flüchtlinge in Berlin
Für Flüchtlinge in Berlin mit gesundheitlichen Problemen gibt es einen Ratgeber. Er ist in zehn verschiedenen Sprachen geschrieben. Er enthält viele Adressen von kostenlosen Hilfsangeboten. Zum Beispiel zum Thema psychische Probleme, zum Thema Alkohol und Drogen und zu anderen gesundheitlichen Fragen. Die Website bietet Informationen in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu und Vietnamesisch.
→ Website von "Help is OK!"
